注 释
[1]栎：树名，有白栎等。社：土神庙。[2]絜：用绳子计量圆筒形物体的周围。围：周长一尺。[3]旁：通“方”。[4]辍：中止，停止。[5]厌：饱，满足。[6]走：跑。及：赶上。[7]散木：不成材的树木。[8]以为：即“以之为”，把它做成。沈：同“沉”。椁：指棺外的套棺。[9]液：浸渍。樠：树名。[10]蠹：蛀木虫。[11]若是：像这样的。[12]文木：指可用之木。文，纹理，后写作“纹”。[13]柤：楂，水果树的一种。[14]蓏：瓜类植物的果实。[15]泄：通作“抴”，“抴”亦写作“拽”，用力拉。[16]掊：打，击。[17]为予大用：隐含有“积无用而为大用”的哲理。正因为被人们视为无用之材，所以才保全了自身。[18]散人：不成才的人。[19]诊：通作“畛”，告诉。[20]趣：意趣，旨趣。[21]直：通作“特”，仅、只。[22]诟厉：辱骂。[23]翦：斩伐。
译 文
一个名叫石的匠人到齐国去，到了曲辕这个地方，看见一棵神社旁边的栎树，这棵栎树非常大，可以遮蔽数千头牛，用绳子绕着量一量，它的周围足足有十丈粗。这棵树就像山一般高，离地面八十尺的地方才开始有分杈，它的枝干可以造十几艘船。观赏的人多得就像赶集似的，但匠人连看也不看，不住脚地往前走。