原题：七夕に結ばれた2人へ～棋士夫婦の先輩、林漢傑八段から勝手に祝辞「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」
     摘自：日本棋院
     作者：编辑K
     翻译和整理：找借口安静
     7月15日，日本围棋界出现了重大新闻，那就是星合志保三段和孙喆七段在7月7日，日本的七夕那一天登记结婚。
     在如此喜庆的新闻里，有一位想自告奋勇说几句的棋手，正是我们的林汉杰八段。林汉杰和铃木步七段结婚也有10年。之前在夫妻棋手组队进行联棋比赛的“夫妻杯”中夺得过冠军，对这个新闻可以说是业内最有发言权的棋手。“在这里，我身为夫妻棋手的前辈，由衷地向他们表达祝福的同时，我也斗胆地想和他们提出一些面对结婚生活时的一些有用的建议”。至此，以下就是林汉杰给这两位发出的祝福。
     【棋手夫妻代表·林汉杰八段的祝福】
     相信刚刚也提到过了，我是棋手夫妻合伙人之一的林汉杰。首先祝贺星合志保和孙喆喜结连理。很高兴他们俩能成为我们棋手夫妻联盟的成员。我也非常高兴，以至于之前一直是以看客身份关注推特的我，为了转发星合志保结婚的推文，于是我也开设了一个推特的账号。
     我和星合志保还是很有缘分的，星合志保的新初段系列对局是和我下的。刚刚成为职业棋手之后也是什么都不怕，整个人非常活泼，很开朗，就觉得是我们围棋界值得关注的人物。现在星合志保担任NHK杯的主持人，在各方面都发挥自己的才华，现在来看我当年的眼光还是不错的（笑），虽然我什么都没做，不过总觉得这还挺值得骄傲的。
     我和孙喆一同共事多很多次，虽然很安静但是非常幽默同时也非常善良。有一次我爱人铃木步的一盘棋快要输了，我都快把屏幕啃下来的时候，孙喆就在我旁边一直在安慰我，然后我们就一直见证着这盘棋。最后那盘棋铃木步还是获胜了，然后我们俩就特别开心。话说我好像比星合志保更早的和孙喆一同同甘共苦，这一点我还是非常抱歉的（笑）。
     我相信星合志保和孙喆他们俩肯定会共筑美好家庭，不过身为已经成为棋手夫妻10年的前辈，我想给他们俩提出两点建议。
     我的爱人，铃木步真的是一位非常优秀的女性，不过她也有一个缺点，那就是很困的时候心情就特别差。换句话说铃木步真的很喜欢睡觉，铃木步有多么喜欢睡觉呢？她从没有在除夕到元旦醒着跨过年，无论什么时候都是晚上10点左右就睡觉了。
     所以从铃木步的例子就知道，任何人只要没有满足自己的所需，心情多半会不太好。我听说星合志保很喜欢吃东西，所以我建议孙喆在星合志保吃东西的时候不要影响她，最好就是帮她准备一些好吃的东西，这样可能是最好的（笑）。
     还有一点就是，赵治勋老师在我结婚的时候说过的一番话，那就是棋手才会真正地认可棋手的实力、才华，还有态度等因素。所以在围棋事业奋斗可以让夫妻的感情进一步升华。赵治勋老师和我说：“铃木步喜欢林汉杰的人品和棋，所以你在围棋方面也要好好努力啊”，我真的非常同意赵治勋老师的这番话，而我对铃木步的棋，正如我欣赏她人品一样喜欢。平时的努力带来的胜利果实，以及互相分担输棋痛苦正是棋手夫妻的一大魅力，所以希望他们俩能互相激励，并且各自都能打出一片天下。
     以上就是我给他们俩的祝福。最后我们高举酒杯，为星合志保和孙喆的幸福和健康祈福，干杯！