车夫道：“小姐和各位都好！我把你们的表妹送来了;真的，她乖得很呢。你们欠我四十七法郎。尽管孩子没有带多少东西，单子上还得你们签个字。”
西尔维小姐和她兄弟又惊又喜，忙起来了。
车夫道:“对不起，车子等着，请你们签了字，给我四十七法郎六十生丁……我跟南德的车夫，随你们给些酒钱就是了。我们一路照呼过来，当做自己的孩子一样:代她付了旅馆钱，饭钱，从巴黎到普罗凡的车钱，还付了些零碎账。”西尔维道:“怎么！直要四十七法郎六十生丁！……”
车夫叫道:“你不见得要还价吧？”
洛格龙道:“那末发票呢？”
“发票？账目都在单子上。”
“废话少说，照付就是!”西尔维吩咐兄弟。“你看除了照付有什么办法？”
洛格龙去拿了四十七法郎六十生丁。
车夫道:“我跟我南德那个伙计就不该拿些酒钱吗？”西尔维从装满钥匙的旧红丝绒袋里掏出两个法郎。车夫道：“算了，你留着吧。我们宁可看在孩子面子白当差的。”
他拿起单子走了，一路对胖老妈子说：
“摆什么臭架子！犹太人不一定都在犹太。”
西尔维听见了，说道:“那些人粗野得不象话。”
女佣人阿但尔把两个拳头叉在腰里，回答说:“呕，孩子也亏得他们照顾啊!”
洛格龙道:“好在咱们又不同那种人一起过活。”