几乎紧接着，在车间的嘈杂声中，响了两次铃声。巴莱斯特刚坐下来，想卷支烟抽，又得费力地站起身，走向小后门。他一走，锤子敲打得就不那么重了。一名工人甚至停下手，正巧巴莱斯特回来了。他从门口只讲了一句话：“老板叫你们，马尔库和伊瓦尔。”伊瓦尔第一反应是要去洗洗手，可是马尔库一把抓住他的胳臂，他便一瘸一拐地跟了去。
出了厂房，到了院子，阳光特别明媚，清亮如水，伊瓦尔感到洒在他脸上和赤臂上。他们登上户外楼梯，头上忍冬掩映，已经开了几朵花了。他们进入走廊，只见两边墙壁上挂着各种文凭，还听见孩子的哭声，以及拉萨尔先生说话：“吃完午饭，你哄孩子睡觉，还不行就叫医生。”接着，老板就来到走廊，把他们让进他们熟悉的小办公室；室内摆放着仿乡村风格的家具，墙上装饰着体育竞赛的奖品。“请坐吧。”拉萨尔说着，便坐到办公桌后面。他们却依然站着。“我请两位来一趟，是因为你们，您，马尔库，是工会代表，而你，伊瓦尔，是仅次于巴莱斯特的这里最老雇员。谈判已经结束，我不想重提。我不能，绝对不能答应你们的要求。事情已经解决了，我们一致得出结论：必须复工。看得出你们对我有气，这让我心里难受，我怎么感觉就怎么对你们说。现在只想补充一点：今天我办不到的事，等生意有了起色，也许就办得到了。我若是能办到，不等你们提出来就去办了。眼下，大家就齐心协力干活儿吧。”他住了口，似乎在考虑，继而，抬眼看他们，问道：“怎么样？”马尔库望着外面，伊瓦尔紧咬着牙，本想说话，又说不出来。“听我说，”拉萨尔又说道，“你们都这么固执。这一阵过去就好了。等到理智起来了，你们不要忘了我刚才对你们讲的话。”他站起身，走向马尔库，伸出手去，说了声：“再见。”马尔库顿时面失血色，他那张有魅力的男歌手脸庞冷峻起来，刹那间变得很凶了。接着，他猛一掉头，扬长而去。拉萨尔的脸也唰地白了。他瞧了瞧伊瓦尔，没有伸出手，嚷了一句：“你们都见鬼去吧！”